天昏地暗 – Chinesisches Sprichwort #360

tiān hūn dì àn
stockduster; schreckliches Chaos

天 tiān – Himmel
昏 hūn – finster
地 dì – Erde
暗 àn – dunkel

Also in etwa: Der Himmel verfinstert sich und die Erde wird dunkel.

Beispiel:
“风沙吹在的人眼睛都睁不开，灾民安置区内天昏地暗，居住的帐篷内床上，…”
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/04/20/4530988.html