风 fēng – Wind
卷 juǎn – hinwegfegen
残 cán – übrig geblieben
云 yún – Wolke

Also in etwa: Der Wind fegt die übrig gebliebenen Wolken hinweg.

Beispiel:
„上海世博会卢浦大桥天空出现风卷残云的景象“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/05/07/4779682.html

萍 píng – Wasserlinse (Pflanze)
水 shuǐ – Wasser
相 xiāng – gegenseitig
逢 féng – sich begegnen

Also in etwa: Wasserlinsen begegnen sich gegenseitig auf dem Wasser (treibend).

Beispiel:
„通过对二者含义的比较，我们不难看出，包容性增长与科学发展观并非萍水相逢。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/10/19/7291665.html

一 yī – ein
览 lǎn – anschauen
无 wú – nichts
余 yú – übrig

Also in etwa: Nach einmal Anschauen bleibt nicht übrig.

Beispiel:
„从百度上就能找到并打开西安新城区教育局学生学籍管理系统，从幼儿园到高中的7万余名学生的信息一览无余“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/03/06/3890771.html

千 qiān – tausend
钧 jūn – Jun (alte Gewichtseinheit)
一 yī – ein
发 fǎ – Haar

Also in etwa: Tausend Zentner hängen an einem Haar.

Beispiel:
„就在这千钧一发之际，龙飞虎、黄赤波等“绿领章部队”战士从侧面飞身赶来，一面向敌人射击，…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/02/24/3739207.html

狼 láng – Wolf
吞 tūn – schlingen
虎 hǔ – Tiger
咽 yàn – schlucken

Also in etwa: Wie ein Wolf schlingen und ein Tiger schlucken.

Beispiel:
„正当两位工人在休息空档狼吞虎咽地吃着早餐时，…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/11/07/7557974.html

天 tiān – Himmel
昏 hūn – finster
地 dì – Erde
暗 àn – dunkel

Also in etwa: Der Himmel verfinstert sich und die Erde wird dunkel.

Beispiel:
„风沙吹在的人眼睛都睁不开，灾民安置区内天昏地暗，居住的帐篷内床上，…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/04/20/4530988.html

手 shǒu – Hand
忙 máng – beschäftigt
脚 jiǎo – Fuß
乱 luàn – durcheinander

Also in etwa: Die Hände sind beschäftigt und bringen die Füße durcheinander.

Beispiel:
„”就听见冯小刚在摄影机后一阵急吼，剧组的工作人员立刻神色大变，手忙脚乱地跟在导演身后，看着冯小刚亲自指导群众演员站位。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/07/15/2238363.html

首 shǒu – erste
鼠 shǔ – Maus
两 liǎng – zwei
端 duān – Ende

Also in etwa: Die erste Maus (schwankt zwischen) zwei Enden.

Beispiel:
„我们可以清楚地看到，在战术上，中国女排都还存在着首鼠两端，思路不明确的问题。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/08/18/6368113.html

暗 àn – verborgen
箭 jiàn – Pfeil
伤 shāng – verletzen
人 rén – Mensch

Also in etwa: Mit einem verborgenem Pfeil einen Menschen verletzen.

Beispiel:
„有本事就直接站出来指证我，要不就拿着证据去公安局，别在背后暗箭伤人。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/02/05/3558098.html

守 shǒu – schützen
口 kǒu – Mund
如 rú – wie
瓶 píng – Flasche

Also in etwa: Den Mund schützen wie eine (verschlossene) Flasche.

Beispiel:
„但是在稍后接受采访的时候，华谊总裁王中磊、影片导演高群书，以及主演周迅和张涵予依旧对影片的详细内容守口如瓶，并不愿意多透露，…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/06/08/2061145.html