自鸣得意 – Chinesisches Sprichwort #33

zì míng dé yì
mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert; selbstgefällig

自 zì – selbst
鸣 míng – tönen, zwitzschern
得 dé – bekommen
意 yì – Bedeutung
得意 déyì – stolz

Also in etwa: Selbst tönen, um auf sich stolz zu sein.

Beispiel:
„民进党主席蔡英文于二日和达赖喇嘛见面交谈,她为此自鸣得意,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/09/03/2487381.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: