大摇大摆 – Chinesisches Sprichwort #41

dà yáo dà bǎi
(umher)stolzieren

大 dà – groß
摇 yáo – schaukeln
摆 bǎi – pendeln
摇摆 yáobǎi – schwanken

Also in etwa: Großes Schaukeln und großes Pendeln.

Beispiel:
„交通整治追逐:白色奇瑞17次违法    仍大摇大摆上街“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/07/02/2180703.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: