上下打量 – Chinesisches Sprichwort #43

shàng xià dǎ liàng
jemanden von Kopf bis Fuß mustern

上 shàng – oben
下 xià – unten
打 dǎ – (etwas machen)
量 liàng – taxieren

Also in etwa: Von oben bis unten taxieren.

Beispiel:
„交警上下打量小青:长得不像通缉犯,穿得不像大流氓。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/01/26/3463510.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: