韦编三绝 – Chinesisches Sprichwort #51

wéi biān sān jué
fleißig studieren

韦 wéi – gegerbte Lederkordel
编 biān – geflochtene Verbindung trad. gebundener Bücher
三 sān – drei
绝 jué – reissen

Also in etwa: Die Lederkordel der Buchbindung ist drei Mal gerissen.

Beispiel:
„…孔子回国以及韦编三绝等重要经历进行改编。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/11/12/2902704.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: