得意忘形 – Chinesisches Sprichwort #59

dé yì wàng xíng
vor Freude außer Rand und Band; vom Erfolg berauscht

得 dé – erhalten
意 yì – Absicht, Wunschvorstellung
忘 wàng – vergessen
形 xíng – Form
得意 déyì – stolz, zufrieden
忘形 wàngxíng – die Beherrschung verlieren

Also in etwa: Seinen Wunsch erhalten und die Beherrschung verlieren.

Beispiel:
„《心跳戈壁》邵兵抱董璇    得意忘形表情生动“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/14/3080978.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: