扑朔迷离 – Chinesisches Sprichwort #276

pū shuò mí lí
undurchschaubar; verworren

扑 pū – mit etwas schlagen
朔 shuò – Neumond
扑朔 pū shuò – mit den Hinterbeinen schlagen (Hase)
迷 mí – faszinieren
离 lí – weggehen
迷离 mí lí – Augen zusammenkneifen (Häsin)

Also in etwa: Hasen schlagen mit den Hinterbeinen, Häsinnen kneifen die Augen zusammen.

Beispiel:
„内蒙古再现不明飞行物     国内最扑朔迷离的UFO事“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/09/13/6811487.html#p=1

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: