盘根错节 – Chinesisches Sprichwort #277

pán gēn cuò jié
verwickelt, kompliziert

盘 pán – sich windend
根 gēn – Wurzel
错 cuò – ineinandergreifend
节 jié – Astknorren

Also in etwa: Sich windende Wurzeln und ineinandergreifende Astknorren.

Beispiel:
„东航内部,副司局级以上的干部就有70人之多,不少干部根基深厚,关系盘根错节。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/31/3220141.html

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: