剑拔弩张 – Chinesisches Sprichwort #297

jiàn bá nǔ zhāng
hochexplosive Atmosphäre

剑 jiàn – Schwert
拔 bá – ziehen
弩 nǔ – Armbrust
张 zhāng – spannen

Also in etwa: Das Schwert ziehen und die Armbrust spannen.

Beispiel:
„阿里巴巴与大股东雅虎的关系日益剑拔弩张,互联网版本的“国美控制权之争”可能要在阿里巴巴身上上演。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/09/17/6881916.html#p=1

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: