声东击西 – Chinesisches Sprichwort #304

shēng dōng jī xī
Ablenkungsmanöver durchführen (auch im übertragenen Sinne)

声 shēng – lärmen
东 dōng – Osten
击 jī – angreifen
西 xī – Westen

Also in etwa: Im Osten lärmen, im Westen angreifen.

Beispiel:
„传言美国从伊拉克撤军,是为明年声东击西空袭伊朗做准备。
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/08/31/6579777.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: