石沉大海 – Chinesisches Sprichwort #315

shí chén dà hǎi
auf Nimmerwiedersehen verschwinden; ohne Antwort verbleiben

石 shí – Stein
沉 chén – versinken
大 dà – groß
海 hǎi – Meer
大海 dà hǎi – Ozean

Also in etwa: Ein Stein versinkt im Ozean.

Beispiel:
“ 从去年9月开始,她就网申了几十份简历,但很多都石沉大海,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/04/27/1878392.html

 

Advertisements

Eine Antwort to “石沉大海 – Chinesisches Sprichwort #315”

  1. 石沉大海 – Chinesisches Sprichwort #315 (via Chinesische Sprichwörter) « Auf dem Dao-Weg Says:

    […] 11. November 2010 von ralphbuttler shí chén dà hǎi auf Nimmerwiedersehen verschwinden; ohne ntwort verbleiben 石 shí – Stein 沉 chén – versinken 大 dà – groß 海 hǎi – Meer 大海 dà hǎi – Ozean Also in etwa: Ein Stein versinkt im Ozean. Beispiel: " 从去年9月开始,她就网申了几十份简历,但很多都石沉大海,…" Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/04/27/1878392.html — Aktuelle Infos über chinesische Fachzeitschriften und Medien auf http://twitter.com/weishutong. … Read More […]

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: