千山万水 – Chinesisches Sprichwort #325

qiān shān wàn shuǐ
eine lange und beschwerliche Reise

千 qiān – tausend
山 shān – Berg
万 wàn – zehntausend
水 shuǐ – Fluß

Also in etwa: Über tausend Berge und zehntausend Flüsse (gehen).

Beispiel:
„不过,当它跋涉千山万水来到江南时,威力已大大减弱。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/11/14/7694777.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: