骑虎难下 – Chinesisches Sprichwort #332

qí hǔ nán xià
nicht mehr zurück können; ein riskantes Spiel treiben

骑 qí – reiten
虎 hǔ – Tiger
难 nán – schwer
下 xià – absteigen

Also in etwa: Wenn man den Tiger reitet, kann man schwer absteigen.

Beispiel:
„保诚收购AIA骑虎难下    若失败损失将达10亿英镑“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/02/5044934.html

 

Advertisements