改弦易辙 – Chinesisches Sprichwort #336

gǎi xián yì zhé
ein neuer Mensch werden, sich ändern; einen Neuanfang machen

改 gǎi – ändern
弦 xián – Saite (eines Instruments)
易 yì – wechseln
辙 zhé – Wagenspur

Also in etwa: Die Saite ändern und die Wagenspur (=Richtung) wechseln.

Beispiel:
„…, 现在可能还不是货币政策改弦易辙的时间窗口。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/04/05/4295471.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: