赴汤蹈火 – Chinesisches Sprichwort #338

fù tāng dǎo huǒ
für jemanden durchs Feuer gehen; vorwärtspreschen ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit

赴 fù – gehen
汤 tāng – kochendes Wasser
蹈 dǎo – schreiten
火 huǒ – Feuer

Also in etwa: Durch kochendes Wasser gehen und durch Feuer schreiten.

Beispiel:
„背着铡刀复仇,为兄弟的母亲赴汤蹈火也在所不惜的窦六品;…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/12/2710441.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: