洞若观火 – Chinesisches Sprichwort #339

dòng ruò guān huǒ
den Durchblick haben

洞 dòng  – etwas durchdringen
若 ruò – wie
观 guān – betrachten
火 huǒ – Feuer

Also in etwa: Etwas so durchdringen wie das Feuer beim Betrachten.

Beispiel:
„对于进退时点的精确把握和投资机会的洞若观火,共同成就了富国天利在这一年的巨大成功。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/07/26/5949527.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: