察言观色 – Chinesisches Sprichwort #342

chá yán guān sè
in jemandes Miene seine Absichten lesen

察 chá – genau prüfen
言 yán – Wort
观 guān – beobachten
色 sè – Miene

Also in etwa: Die Worte prüfen und die Miene beobachten.

Beispiel:
„新的方式,虽然考生也能看见考官,但是不能那么近距离地让他们察言观色。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/02/03/3535467.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: