升堂入室 – Chinesisches Sprichwort #345

shēng táng rù shì
Meister seines Faches sein; es im Beruf weit bringen

升 shēng – (auf)steigen
堂 táng – Vorhalle eines Palastes
入 rù – hinein
室 shì – innere Kammer

Also in etwa: Nicht nur in die Vorhalle, sondern in die inneren Kammern des Palastes aufsteigen.

Beispiel:
„…这样对曹雪芹其人和《红楼梦》其书的背景情况就有了比较清晰的认识;在此坚实的基础上,才能升堂入室,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/10/09/7122791.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: