死去活来 – Chinesisches Sprichwort #347

sǐ qù huó lái
furchtbar (weinen, geschlagen werden); mehr tot als lebendig

死 sǐ – Tod
去 qù – weggehen
活 huó – Leben
来 lái – kommen

Also in etwa: Der Tod geht und das Leben kommt.

Beispiel:
„汤宇霖喊着陈石的小名,趴在儿子遗体上哭得死去活来.“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/09/26/6997836.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: