心照不宣 – Chinesisches Sprichwort #348

xīn zhào bù xuān
in stillem Einvernehmen sein

心 xīn – Herz
照 zhào – begreifen
不 bù – nicht
宣 xuān – verkünden

Also in etwa: Was das Herz begreift, muss nicht verkündet werden.

Beispiel:
„报道出来不久的去年9月底,学校将马晓海的课停了,马晓海也没问为什么,大家心照不宣。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/04/03/4278887.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: