顺藤摸瓜 – Chinesisches Sprichwort #349

shùn téng mō guā
einer Fährte nachgehen

顺 shùn – entlang
藤 téng – Ranke
摸 mō – tasten
瓜 guā – Melone

Also in etwa: Entlang der Ranke nach der Melone tasten.

Beispiel:
„…公安局网警顺藤摸瓜来到欧某家调查,发现其儿子欧某某神色慌张,正准备外逃,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/03/01/3802133.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: