开门见山 – Chinesisches Sprichwort #354

kāi mén jiàn shān
direkt auf den Punkt kommen; kein Blatt vor den Mund nehmen

开 kāi – öffnen
门 mén – Tür
见 jiàn – sehen
山 shān – Berg

Also in etwa: Die Tür öffnen und den Berg sehen.

Beispiel:
„记者开门见山,直接抛出问题,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/10/01/7078812.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: