开源节流 – Chinesisches Sprichwort #355

kāi yuán jié liú
Einnahmen erhöhen und Ausgaben reduzieren

开 kāi – öffnen
源 yuán – Quelle
节 jié – reduzieren
流 liú – (Ab)fließen

Also in etwa: Quellen eröffnen und Abflüsse reduzieren.

Beispiel:
„张先生虽然短期内的财务状况不是很好,但是家庭收入较高,只要注意开源节流、积极投资于资本市场,是可以维持房子和生活的。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/09/15/6850690.html#p=1

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: