首鼠两端 – Chinesisches Sprichwort #358

shǒu shǔ liǎng duān
sich nicht entscheiden können

首 shǒu – erste
鼠 shǔ – Maus
两 liǎng – zwei
端 duān – Ende

Also in etwa: Die erste Maus (schwankt zwischen) zwei Enden.

Beispiel:
„我们可以清楚地看到,在战术上,中国女排都还存在着首鼠两端,思路不明确的问题。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/08/18/6368113.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: