手忙脚乱 – Chinesisches Sprichwort #359

shǒu máng jiǎo luàn
Hals über Kopf

手 shǒu – Hand
忙 máng – beschäftigt
脚 jiǎo – Fuß
乱 luàn – durcheinander

Also in etwa: Die Hände sind beschäftigt und bringen die Füße durcheinander.

Beispiel:
„”就听见冯小刚在摄影机后一阵急吼,剧组的工作人员立刻神色大变,手忙脚乱地跟在导演身后,看着冯小刚亲自指导群众演员站位。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/07/15/2238363.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: