千钧一发 – Chinesisches Sprichwort #362

qiān jūn yī fà
am seidenen Faden hängen; im kritischen Augenblick

千 qiān – tausend
钧 jūn – Jun (alte Gewichtseinheit)
一 yī – ein
发 fǎ – Haar

Also in etwa: Tausend Zentner hängen an einem Haar.

Beispiel:
„就在这千钧一发之际,龙飞虎、黄赤波等“绿领章部队”战士从侧面飞身赶来,一面向敌人射击,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/02/24/3739207.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: