萍水相逢 – Chinesisches Sprichwort #364

píng shuǐ xiāng féng
zufällige Begegnung

萍 píng – Wasserlinse (Pflanze)
水 shuǐ – Wasser
相 xiāng – gegenseitig
逢 féng – sich begegnen

Also in etwa: Wasserlinsen begegnen sich gegenseitig auf dem Wasser (treibend).

Beispiel:
„通过对二者含义的比较,我们不难看出,包容性增长与科学发展观并非萍水相逢。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/10/19/7291665.html

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: