Archive for the ‘Politik’ Category

假道灭虢 – Chinesisches Sprichwort #195

14.07. 2011

jiǎ dào miè guó
Etwas Falsches vorgeben, um die Gegenpartei zu vernichten.

假 jiǎ – leihen
途 dào – Weg
灭 miè – vernichten
虢 guó – Guo (eh. Staat)

Also in etwa: Einen Weg „leihen“, um Guo zu vernichten.

Beispiel:
„以别人的马来骗别人的缎,是假道灭虢之计。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/08/10/2359022.html

 

Advertisements

马放南山 – Chinesisches Sprichwort #64

05.03. 2011

mǎ fàng nán shān
ein dauerhafter Friede beginnt

马 mǎ – Pferd
放 fàng – freilassen
南 nán – Süden
山 shān – Berg

Also in etwa: Pferde (=Streitrosse) in den südlichen Bergen freilassen.

Beispiel:
„赛季结束李玮峰未马放南山    水原每日加练意图来年崛起“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/11/27/2988500.html

 

鹿死谁手 – Chinesisches Sprichwort #47

16.02. 2011

lù sǐ shuí shǒu
wer die Oberhand gewinnt, wer sich schließlich durchsetzt

鹿 lù – Hirsch
死 sǐ – erlegen (Jagd)
谁 shuí – wer
手 shǒu – Hand, etwas in der Hand halten

Also in etwa: Wenn der Hirsch erlegt ist, wer hält ihn in der Hand?

Beispiel:
„新闻分析:斯里兰卡总统选举鹿死谁手“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/01/26/3454225.html

 

国泰民安 – Chinesisches Sprichwort #22

22.01. 2011

guó tài mín ān
Das Volk lebt in Frieden und Sicherheit.

国 guó – Land
泰 tài – sicher
民 mín – Volk
安 ān – friedlich

Also in etwa: Das Land ist sicher und die Bevölkerung lebt in Frieden.

Beispiel:
„水利部部长陈雷 :最大心愿是风调雨顺、国泰民安“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/09/10/2526379.html

 

励精图治 – Chinesisches Sprichwort #284

11.10. 0201

lì jīng tú zhì
alle Kraft zusammennehmen, um das Land oder eine Organisation besser zu führen

励 lì – anspornen
精 jīng – Geist
图 tú – streben nach
治 zhì – regieren, verwalten

Also in etwa: Den Geist anspornen und nach der Verwaltung streben.

Beispiel:
„所谓忠臣,就是平常能够让君王向善为民、励精图治,而不是等到危亡时与君王共同赴难。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/09/06/6679262.html