Archive for the ‘Schönes’ Category

谈情说爱 – Chinesisches Sprichwort #134

14.05. 2011

tán qíng shuō ài
jemandem den Hof machen

谈 tán – besprechen
情 qíng – Zuneigung
说 shuō – sprechen
爱 ài – Liebe

Also in etwa: Über Zuneigung und Liebe sprechen.

Beispiel:
„…在2018年打造出一个世界上最聪明的“电子人脑”:它将像人类一样拥有意识和感情,甚至可能会和人类“坠入爱河”,谈情说爱!“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/01/05/3251920.html

 

花枝招展 – Chinesisches Sprichwort #113

23.04. 2011

huā zhī zhāo zhǎn
sich herausputzen, sich fein anziehen

花 huā – Blume
枝 zhī – Zweig
招展 zhāozhǎn – flattern

Also in etwa: Blumen und Zweige flattern.

Beispiel:
„周迅花枝招展不再劲酷    与古天乐赴泰国拍广告“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/03/30/4215175.html

 

万古长青 – Chinesisches Sprichwort #85

26.03. 2011

wàn gǔ cháng qīng
für alle Zeiten unverändert, von immerwährender Frische

万 wàn – unzählig
古 gǔ – alt
长 cháng – lang dauernd
青 qīng – grün
万古 wàngǔ – ewig
长青 chángqīng – immergrün wie Zypressen

Also in etwa: Ewig / für unzählige Alter immergrün wie Zypressen.

Beispiel:
„…我们党定能始终带领人民走在时代前列,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心,我们的事业也定会万古长青!“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/08/25/2432484.html

 

怀瑾握瑜 – Chinesisches Sprichwort #69

10.03. 2011

huái jǐn wò yú
gelehrt und von hoher Tugend

怀 huái – im Herzen tragen/verstecken
瑾 jǐn – schöner Jade
握 wò – etwas halten
瑜 yú – feiner Jade

Also in etwa: Jade im Herz verstecken und Jade in den Händen halten.

Beispiel:
„芙蓉并蒂,伉俪怀瑾握瑜“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/15/2733516.html

 

吃喝玩乐 – Chinesisches Sprichwort #62

03.03. 2011

chī hē wán lè
sein Leben dem Genuß hingeben

吃 chī – essen
喝 hē – trinken
玩 wán – Spaß haben
乐 lè – froh, sich amüsieren

Also in etwa: Essen und trinken, Spaß haben und sich amüsieren.

Beispiel:
„2009长沙春节黄金周攻略 吃喝玩乐牛年你最牛“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/01/28/1546754.html

 

赏心悦目 – Chinesisches Sprichwort #32

01.02. 2011

shǎng xīn yuè mù
eine Augenweide sein

赏 shǎng – sich an etwas freuen
心 xīn – Herz
悦 yuè – jemandem eine Freude machen
目 mù – Auge

Also in etwa: Erfreut das Herz und erfreut das Auge.

Beispiel:
„[西甲胜经]大小球玩法:巴塞罗那进攻赏心悦目“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/08/25/2435508.html

大饱眼福 – Chinesisches Sprichwort #19

19.01. 2011

dà bǎo yǎn fú
sich an etw. satt sehen

大 dà – groß
饱 bǎo – gefüllt, satt
眼 yǎn – Auge
福 fú – Wohlergehen

Also in etwa: Wenn das Auge sehr gefüllt ist, kommt Wohlgefühl auf.

Beispiel:
„SJ-M旋风来袭粉丝大饱眼福 绝美手机广告曝光“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/20/2761970.html

 

蔚为大观 – Chinesisches Sprichwort #12

12.01. 2011

wèi wéi dà guān
einen prachtvollen Anblick bieten

蔚 wèi – prachtvoll
大观 dàguān – großartiger Anblick

Also in etwa: prachtvoll für einen großartigen Anblick

Beispiel:
„全套函札作者共计152人、685通、870开,洋洋洒洒,蔚为大观,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/26/3165656.html