Archive for the ‘Umwelt’ Category

风卷残云 – Chinesisches Sprichwort #365

31.12. 2011

fēng juǎn cán yún
letzte Reste wegfegen; reinen Tisch machen

风 fēng – Wind
卷 juǎn – hinwegfegen
残 cán – übrig geblieben
云 yún – Wolke

Also in etwa: Der Wind fegt die übrig gebliebenen Wolken hinweg.

Beispiel:
„上海世博会卢浦大桥天空出现风卷残云的景象“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/05/07/4779682.html

 

Advertisements

天昏地暗 – Chinesisches Sprichwort #360

26.12. 2011

tiān hūn dì àn
stockduster; schreckliches Chaos

天 tiān – Himmel
昏 hūn – finster
地 dì – Erde
暗 àn – dunkel

Also in etwa: Der Himmel verfinstert sich und die Erde wird dunkel.

Beispiel:
„风沙吹在的人眼睛都睁不开,灾民安置区内天昏地暗,居住的帐篷内床上,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/04/20/4530988.html

 

千山万水 – Chinesisches Sprichwort #325

21.11. 2011

qiān shān wàn shuǐ
eine lange und beschwerliche Reise

千 qiān – tausend
山 shān – Berg
万 wàn – zehntausend
水 shuǐ – Fluß

Also in etwa: Über tausend Berge und zehntausend Flüsse (gehen).

Beispiel:
„不过,当它跋涉千山万水来到江南时,威力已大大减弱。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/11/14/7694777.html

 

弱肉强食 – Chinesisches Sprichwort #318

14.11. 2011

ruò ròu qiáng shí
fressen und gefressen werden

弱 ruò – schwach
肉 ròu – Fleisch
强 qiáng – stark
食 shí – Speise

Also in etwa: Das Fleisch des Schwachen ist die Speise des Starken.

Beispiel:
„在中国互联网丛林中,弱肉强食依然是主宰一切的“丛林法则”。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/10/18/7275589.html

 

满城风雨 – Chinesisches Sprichwort #207

26.07. 2011

mǎn chéng fēng yǔ
zum Stadtgespräch werden; viel Staub aufwirbeln

满 mǎn – voll
城 chéng – Stadt
风 fēng – Wind
雨 yǔ – Regen

Also in etwa: Die Stadt ist mit Wind und Regen gefüllt.

Beispiel:
„..,追溯到大学时代,无意想起了阿狼和孙健,一对曾经在学校弄得满城风雨的恋人。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/20/5324064.html

 

得天独厚 – Chinesisches Sprichwort #141

21.05. 2011

dé tiān dú hòu
von der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person); gute Voraussetzungen für etwas haben

得 dé – erhalten
天 tiān – Himmel, Natur
独 dú – einzig
厚 hòu – großzügig

Also in etwa: Von der Natur einzigartig großzügig bedacht.

Beispiel:
„发展生物医药 重庆得天独厚“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/20/2760548.html

 

身临其境 – Chinesisches Sprichwort #124

04.05. 2011

shēn lín qí jìng
einen Ort selbst besuchen; etw. selbst miterleben

身 shēn – persönlich
临 lín – eintreffen
其 qí – dieses
境 jìng – Gebiet

Also in etwa: In dieser Gegend persönlich eintreffen.

Beispiel:
„… 也正是由于这种身临其境的视觉效果使得3D娱乐备受消费者推崇。“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/03/20/4085257.html

 

好景不长 – Chinesisches Sprichwort #52

21.02. 2011

hǎo jǐng bù cháng
Gute Zeiten sind nicht von Dauer.

好 hǎo – gut
景 jǐng – Umstände
不 bù – nicht
长 cháng – lang

Also in etwa: Gute Umstände halten nicht lang.

Beispiel:
„周鹤洋好景不长 马晓春评招商银行杯孔杰夺冠“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/05/27/2012583.html

 

万人空巷 – Chinesisches Sprichwort #49

18.02. 2011

wàn rén kōng xiàng
die ganze Stadt ist auf den Beinen

万 wàn – 10.000, viele
人 rén – Mensch
空 kōng – leer
巷 xiàng – Gasse

Also in etwa: 10.000 Menschen sind unterwegs und die Gassen sind leer.

Beispiel:
„浦东迎新倒计时 从“门可罗雀”到“万人空巷”“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/01/01/3224014.html

 

刀山火海 – Chinesisches Sprichwort #36

05.02. 2011

dāo shān huǒ hǎi
wie die Hölle – sehr gefährlicher Ort

刀 dāo – Messer
山 shān – Berg
火 huǒ – Feuer
海 hǎi – Meer

Also in etwa: Messerberg und Feuermeer.

Beispiel:
„湖人迎10年难见魔鬼赛程    未来32场堪比刀山火海“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/15/3089073.html

 

大千世界 – Chinesisches Sprichwort #34

03.02. 2011

dà qiān shì jiè
der Kosmos, die ganze Welt

大 dà – groß
千 qiān – tausend, unzählige
世界 shìjiè – Erde, Welt

Also in etwa: Viele tausend Welten.

Beispiel:
„一把剪刀剪出“大千世界”“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/01/27/3473833.html

 

大饱眼福 – Chinesisches Sprichwort #19

19.01. 2011

dà bǎo yǎn fú
sich an etw. satt sehen

大 dà – groß
饱 bǎo – gefüllt, satt
眼 yǎn – Auge
福 fú – Wohlergehen

Also in etwa: Wenn das Auge sehr gefüllt ist, kommt Wohlgefühl auf.

Beispiel:
„SJ-M旋风来袭粉丝大饱眼福 绝美手机广告曝光“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/20/2761970.html

 

五谷丰登 – Chinesisches Sprichwort #11

11.01. 2011

wǔ gǔ fēng dēng
eine reiche Ernte

五 wǔ – fünf
谷 gǔ – Getreidearten
丰 fēng – üppig
登 dēng – einbringen

Also in etwa: Alle Getreidearten üppig einbringen.

Beispiel:
„元旦倒计时这种欢乐祥和的场景,要是放在古代,这就是政通人和、五谷丰登的表现,…“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/31/3212527.html

 

竭泽而渔 – Chinesisches Sprichwort #1

01.01. 2011

jié zé ér yú
Raubbau betreiben; das goldene Eier legende Huhn schlachten

竭 jié – verbrauchen
泽 zé – Teich, Sumpf
渔 yú – fischen

Also: Den Teich entwässern, um die Fische einsammeln zu können.

Beispiel:
„城东公园附近水塘有人“竭泽而渔“ 市民看了真当心痛“
Quelle: http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/24/2791222.html